मनसा सततम् स्मरणीयम् Manasa Satatam Smaraniyam

 मनसा सततम् स्मरणीयम्

Manasa Satatam Smaraniyam

(Our duty is to do good to humanity)

मनसा सततम् स्मरणीयम्

वचसा सततम् वदनीयम्

लोकहितम् मम करणीयम् ॥धृ॥

न भोग भवने रमणीयम्

न च सुख शयने शयनीयम्

अहर्निशम् जागरणीयम्

लोकहितम् मम करणीयम् ॥१॥

न जातु दुःखम् गणनीयम्

न च निज सौख्यम् मननीयम्

कार्य क्षेत्रे त्वरणीयम्

लोकहितम् मम करणीयम् ॥२॥

दुःख सागरे तरणीयम्

कष्ट पर्वते चरणीयम्

विपत्ति विपिने भ्रमणीयम्

लोकहितम् मम करणीयम् ॥३॥

गहनारण्ये घनान्धकारे

बन्धु जना ये स्थिता गह्वरे

तत्र मया सन्चरणीयम्

लोकहितम् मम करणीयम् ॥४॥

(डाॅ श्रीधर भास्कर वर्णेकर)

manasā satatam smaraṇīyam

vacasā satatam vadanīyam

lokahitam mama karaṇīyam ||dhṛ||

na bhoga bhavane ramaṇīyam

na ca sukha śayane śayanīyam

aharniśam jāgaraṇīyam

lokahitam mama karaṇīyam ||1||

na jātu duaḥkham gaṇanīyam

na ca nija saukhyam mananīyam

kārya kṣetre tvaraṇīyam

lokahitam mama karaṇīyam ||2||

duaḥkha sāgare taraṇīyam

kaṣṭa parvate caraṇīyam

vipatti vipine bhramaṇīyam

lokahitam mama karaṇīyam ||3||

gahanāraṇye ghanāndhakāre

bandhu janā ye sthitā gahvare

tatra mayā sancaraṇīyam

lokahitam mama karaṇīyam ||4||

rachana: si. śrīdhara bhāskara varṇekara

ಮನಸಾ ಸತತಂ ಸ್ಮರಣೀಯಂ

ವಚಸಾ ಸತತಂ ವದನೀಯಂ

ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಂ

ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಂ ||ಪ||

ನ ಭೋಗ ಭವನೇ ರಮಣೀಯಂ

ನ ಚ ಸುಖ ಶಯನೇ ಶಯನೀಯಂ

ಅಹರ್ನಿಶಂ ಜಾಗರಣೀಯಂ

ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಂ ||೧||

ನ ಜಾತು ದುಃಖಂ ಗಣನೀಯಂ

ನ ಚ ನಿಜಸೌಖ್ಯಂ ಮನನೀಯಂ

ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರೇ ತ್ವರಣೀಯಂ

ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಂ ||೨||

ದುಃಖಸಾಗರೇ ತರಣೀಯಂ

ಕಷ್ಟಪರ್ವತೇ ಚರಣೀಯಂ

ವಿಪತ್ತಿ ವಿಪಿನೇ ಭ್ರಮಣೀಯಂ

ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಂ ||೩||

ಗಹನಾರಣ್ಯೇ ಘನಾಂಧಕಾರೇ

ಬಂಧುಜನಾ ಯೇ ಸ್ಥಿತಾ ಗಹ್ವರೇ

ತತ್ರ ಮಯಾ ಸಂಚರಣೀಯಂ

ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಂ ||೪||

మనసా సతతం స్మరణీయం

వచసా సతతం వదనీయం

లోకహితం మమ కరణీయం

లోకహితం మమ కరణీయం ||ప||

న భోగ భవనే రమణీయం

న చ సుఖ శయనే శయనీయం

అహర్నిశం జాగరణీయం

లోకహితం మమ కరణీయం ||౧||

న జాతు దుఃఖం గణనీయం

న చ నిజసౌఖ్యం మననీయం

కార్యక్షేత్రే త్వరణీయం

లోకహితం మమ కరణీయం ||౨||

దుఃఖసాగరే తరణీయం

కష్టపర్వతే చరణీయం

విపత్తి విపినే భ్రమణీయం

లోకహితం మమ కరణీయం ||౩||

గహనారణ్యే ఘనాంధకారే

బంధుజనా యే స్థితా గహ్వరే

తత్ర మయా సంచరణీయం

లోకహితం మమ కరణీయం ||౪||

Translation:

Let us always remember,

Let us repeatedly speak out:

Our duty is to do good to humanity.

Let us not focus on material pleasures

Nor lay in the lap of luxury;

Let us be awakened always that

Our duty is to do good to humanity.

Let us not enumerate our sorrows

Nor constantly reflect on our happiness

Let us step up to take action:

Our duty is to do good to humanity.

Let us sail over oceans of misery,

Let us scale mountains of difficulty.

While roaming through the jungle of adversity,

Our duty is to do good to humanity.

Be it a dense forest of extreme darkness

Or surrounded by kith and kin

When we travel these paths,

Our duty remains - to do good to humanity.

---

[All credits to the author/translator]

[sangraha > Bhargava Sarma]